UMUI - Guardians of Tradition

Tänk dig att en prisbelönt dokumentärfilm tar slut, den trollbundna publiken är kvar i salongens halvdunkel – och så kliver en av filmens egna gestalter fram från duken och in på scenen. Så fungerar UMUI: först en film, sedan en levande föreställning, sömlöst förbundna med varandra. Kulturverket och Possibilitas presenterar ett gästspel du inte sett maken till.

"Det andra Japan"

Längst söderut i den japanska övärlden ligger Okinawa – en gång det självständiga Ryukyu-kungariket, med en kultur vävd av kinesiska, japanska och sydostasiatiska influenser. Medan Noh och Kabuki är kända långt utanför Japan är Okinawas egna danser och musik fortfarande en relativt outforskad skatt. Få vet att kampsporten karate härstammar härifrån. I hjärtat av kulturen klingar sanshin, den tresträngade lutan som följt sångerna på okinawiska från generation till generation.

Ordet umui hör hemma i just det språket. Beroende på sammanhang kan det betyda känsla, rörelse, ande – eller kärlek.

Filmen

I dokumentären, regisserad av den schweizisk-spanske filmaren Daniel López (bosatt på Okinawa sedan 2003), söker vi upp invånarna i byn Ginoza. Här möter vi människor i alla åldrar som på sina egna sätt kämpar för att hålla traditionerna levande – från det äldsta gardet som vägrar låta arvet falla i glömska, till barnen och de unga som tar sina första steg. Över allt detta vakar shishi, lejonhunden, byns beskyddande gudom som driver bort onda andar.

UMUI tilldelades Grand Prix för bästa antropologiska/etnografiska film vid Tokyo Documentary Film Festival 2022 och har sedan dess visats på festivaler från Frankfurt till Phnom Penh.

Föreställningen

När filmen är slut tar lejonhunden klivet från duk till scen och blir berättare. Flera av filmens egna dansare framträder live i ett urval okinawiska danser – från den festliga klassikern Yotsutake med sina lysande röda lotushattar, via de trummande eisa-danserna, till en final där lejonhunden improviserar till tonerna av en sanshin. Scenografin är avskalad men förstärks av live-video och bildtexturer filmade på plats i Okinawa, så att filmens och scenens världar smälter samman.

Film-och-scen-versionen av UMUI prisades 2024 av Japanese Society for Arts Management och turnerade våren 2025 i Frankrike – bland annat på Guimet-museet i Paris och runt om i Occitanien. Nu kommer den till Göteborg (och till Najaden i Halmstad dagen före).

Speltid: film 75 min, följt av scenföreställning ca 60 min

Med stöd av Japan Foundation och i samarbete med Garaman Hall